[경북도/뉴스경북=김승진 기자] 경상북도 독도사료연구회는 27일(화), 포항 환동해지역본부에서 ‘독도사료연구회의 연구 성과와 활용 방안’이라는 주제로 세미나를 개최했다.

이날 세미나에서 유미림 한아문화연구소장은 2010년 2월에 발족한 독도사료연구회의 주요 활동을 두 가지로 요약했는데 그동안 한국학계에서 단편적으로 소개되었던 독도관련 일본 사료의 전문(全文) 번역과 국내에 소개되지 않은 사료를 번역․출판한 것을 사료연구회의 첫 번째 주요 활동으로 꼽았다.

전문 번역한 일본 사료는『竹島考』와『竹嶋紀事』이며, 특히 『竹嶋紀事』는 탈초, 번역 등 2년간의 작업을 거쳐 완역했으며, 한국에 소개되지 않은 사료『甲子夜話』등 안용복의 도일과 하치에몬 사건으로 울릉도 도해금지령을 내린 기록 등 20여 편의 일본 사료를 번역 출판했다.

사료연구회의 성과 중 또 하나 주목할 것은 지난 2014년 2월 시마네현 죽도문제연구회가 『竹島問題100問100答』을 간행하자, 국내 연구기관 관련 부처 중에서는 유일하게 경북도 독도사료연구회가 그해 6월 『竹島問題100問100答에 대한 비판』을 간행하여 일본 측 논리를 즉각 반박한 것이다.

김병렬 독도사료연구회 대표(국방대 명예교수)는 “일본이 17세기 요나고(米子) 지방의 일부 어민이 울릉도에 도해하여 어로작업을 했다는 것을 근거로 독도를 일본의 고유영토라고 터무니없이 주장하고 있다”며

“이에 대응하기 위해서는 일본 논리를 반박할 증거 자료가 절대적으로 필요한데, 사료연구회에서 일본 측 사료를 번역하여 연구자들에게 자료를 제공한 것은 큰 성과”라고 밝혔다.

김경원 경상북도 해양수산국장은 “경북도가 독도의 인프라 구축 사업 외에도 사료연구회 운영을 통해 우리의 논리 개발을 위한 지원을 지속적으로 추진하고 있다”며

“사료의 발굴과 연구 성과의 확대를 위해서는 경북도는 물론 국가적인 차원에서의 지원도 필요한 만큼, 중앙 정부에 적극적인 협력을 건의하겠다” 고 밝혔다. 

한편, 이날 세미나에 앞서 김병렬 교수는 2017년도 연구성과 보고서인 『독도관계 일본 고문서 4』를 경북도에 제출했다.

개 요

❍ 사업기간 : 2017. 2. 5 ~ 2017. 12. 31

❍ 사업주관 : 국방대학교 산학협력단

• 책임자 : 김병렬 국방대 명예교수/ 독도사료연구회 회장

❍ 사업내용

•『독도관계 일본고문서 4』발간 (12.30)

- 크기/분량 : 21 x 30 cm / 540 페이지

- 발간부수 : 100부

번역 및 감수자

❍ 번역자

• 박병섭 : 『덴포찬요류집』, 『무숙자 단속일건』

• 김 철 : 『대마도 종가문서』

• 박지영 : 『갑자야화』,『무라카와 가 문서』, 『울릉도일건록』

❍ 감수자

• 김병렬(국방대 명예교수)

• 박병섭(독도=竹島연구 넷 대표/ 재일교포)

• 유미림(한아문화연구소장)

번역자료 소개

□ 덴포찬요류집(天保攅要類集)

◦『덴포찬유류집』은 총 128권 중 ‘덴포죽도일건’에 관한 기록은 ‘제24권 처분(御仕置之部) 2’, 제43권 ‘마치봉행(町奉行之部) 10’.

본 책은 24권만 번역

◦ 이 자료에 주목할 사항은 하치에몬의 밀거래에 관한 기사

◦ 평정소는 죽도(울릉도)를 쇼군이 조선에 넘겨주었던 섬으로 보고, 거기서 하치에몬 등이 밀무역을 했는지 엄히 심문함

◦ ‘덴포죽도일건’을 정확히 이해하는 데 반드시 필요한 문헌

□ 무숙자 단속 일건(無宿狩込一件)

◦ 하치에몬 사건 관계자에 대해 막부의 최고 사법기관인 평정소가 내린 판결 기록

◦ 그는 하마다 번 관리로부터 죽도(울릉도)는 나라 경계가 분명하지 않으므로 도해해서는 안된다고 연락을 받음

◦ 그러나 송도(독도)로 도해한다는 명목으로 죽도(울릉도)를 도해하여

1883년 벌목을 행함

1833년 시마네현 하마다(浜田)　사람 하치에몬이 울릉도로 밀항을 주도하였 다가 처형(1836)당한 사건 ⇒ 에도막부 2차 울릉도 도해금지령(1837)

사진.자료제공/독도정책과

NEWSGB PRESS